Dengan nama Allah...
Filem ini dibuat mengikut peristiwa sejarah sebenar...
...dan juga gambaran pendapat saya...
...tentang perwatakan mulia baginda...
...Nabi Muhammad SAW.
- Majid Majidi
Mekah, tahun ke-10 kenabian
Memberi bantuan kepada mereka yang dipulau...
...dianggap sebagai melanggar perjanjian Quraisy.
Semua penduduk Mekah, tidak mengira darjat...
...mesti patuh padanya.
Kalau tidak, mereka akan diselar dengan tanda derhaka...
...supaya yang lain ambil pengajaran.
Tiada belas kasihan dalam hati awak Abdul Uzza.
Awak lelaki yang zalim!
Membantu mereka di lembah ialah derhaka...
...dan inilah balasannya!
Perjanjian ini umpama hukum bunuh.
Ia khianat terhadap kaum kerabat sendiri!
Dia di bawah perlindungan saya, Abu Lahab.
Sesiapa keluarkan pedang mereka akan berdepan dengan pedang saya.
Bukankah itu sepupu saya Hamzah...
...yang masuk kota dengan penutup muka...
...dan membuat kacau?
Saya pakai kerana debu.
Tapi saya cakap dengan musuh secara bersemuka.
Jadi saya musuh awak? Baiklah kalau begitu.
Saya tak nampak seorang pun mahu dengar cakap saya.
Saya adalah mata dan telinga Mekah, Hamzah.
Cakaplah.
Saya cuma mahukan yang terbaik untuk Bani Hasyim.
Tiada kebaikan dalam hati awak, Abu Sufyan.
Awak salah, Hamzah.
Saya setuju untuk halau Muhammad dan pengikut dia sebab saya percaya...
...Muhammad akan timbulkan kekacauan apabila dia dustakan tuhan-tuhan kita.
Lepaskan dia.
Mekah...
...bukannya tempat untuk penderhaka.
Mereka yang dapat perlindungan awak...
...tak boleh tinggal lagi di sini.
Samuel,
...awak kena tinggalkan kota ini sebelum maghrib esok.
Sepanjang tujuh tahun Rasulullah berdakwah...
...kaum Musyrik tidak berpuas hati dengan menyakiti orang Muslim,
...dan semakin bertekad untuk membunuh Rasulullah.
Itulah sebab kenapa Muhammad dan pengikutnya tinggalkan Mekah...
...dan berlindung di Lembah Abu Talib...
...yang terletak di antara dua gunung berdekatan Mekah.
Kaum Musyrik juga telah tutup laluan masuk ke lembah untuk pastikan,
...di bawah perjanjian yang pembesar Mekah buat,
...tiada makanan atau bekalan dapat masuk...
...dan hubungan dengan penduduk Mekah diharamkan.
Kami kaum Muslim kena tinggal di gaung tandus ini selama tiga tahun...
...menanggung susah dan tangisan kanak-kanak yang lapar.
Rasulullah kata yang kelahiran anak perempuan...
...telah membukakan pintu syurga untuk awak.
Tahniah!
Dia namakan anak awak sempena nama ibunya.
Aminah.
Dia berikan ini sebagai restu...
...dan kata ia akan banyakkan susu ibunya.
Ke mana kamu pergi?
Lima hari berkelana tanpa hasil...
...mencari sebutir pun gandum,
...mencari satu pun puak Badawi yang sanggup terima duit saya.
Berita pemulauan ini telah sampai ke semua puak.
Jangan risau.
Utusan mereka juga telah sebarkan
tentang agama Allah ke seluruh pelosok.
Tadi Rasulullah ada bacakan sesuatu yang baru ke telinga bayi.
Saya bahagia apabila mendengarnya.
Saya rasa semua akan berakhir tidak lama lagi.
Pembesar Mekah tidak sangka Muhammad dan pengikut-pengikutnya...
...dapat menanggung kesusahan seteruk ini.
Ketabahan yang ada dalam para Muslim semasa ini...
...mendedahkan isi hati para pembesar Mekah.
Abu Talib.
Semua pembesar...
...sedang berkumpul di Dar Al-Nadwa.
Mereka panggil awak.
Jaga rumah Rasulullah.
Anakku, Ali.
Kamu sudah agihkan makanan?
Jangan tinggalkan sisi Rasulullah,
Baik, ayah.
Siapa akan lawan kalau kita mahu tamatkan pemulauan?
Saya kesiankan kaum kerabat saya dalam Bani Hasyim.
Mekah alu-alukan Muhammad, kalau itulah apa tuan-tuan mahukan.
Tapi kita kena berpaling mata daripada tuhan kita...
...dan sembah tuhan yang kita tak nampak.
Katakanlah, Aas...
...mahukah awak duduk semeja dengan hamba-hamba awak?
Dan Hisyam,
...mahukah awak benarkan isteri awak, dengan izin Tuhan Muhammad,
...bercakap mendahului awak?
Kalian sanggup tutup cakela dan kedai minum kepada para pedagang?
Kalau nak, tolaklah ajaran nenek moyang kita!
Hancurkan tuhan-tuhan semua penziarah...
...dan duduk menunggu kalau kafilah sanggup datang.
Kalau kamu semua betul-betul inginkan ini,
...buat apa saya melawan?
Selamat datang, pembesar Quraisy.
Mekah sudah lama tunggu kehadiran awak.
Kami semua masih menganggap awak ketua majlis kami.
Selamat datang, Abu Talib!
Masa singkat, dan banyak yang awak kena tahu.
Saya akan pendekkan ceritanya.
Mekah berkembang setiap hari, tapi nama baiknya merosot.
Beberapa tahun lepas,
...kota ini ada banyak pedagang hebat seperti Khadijah.
Tahukah darjat apa Muhammad boleh dapat di sini?
Takkan lebih tinggi daripada siapa dia sekarang...
Insan terpilih Tuhan.
Abu Talib,
...untung daripada ziarah tahun ini lebih banyak.
Saya tinggalkan majlis mereka sebab saya ada seperkara,
...yang hanya boleh dikatakan kepada awak.
Hati saya telah menerima dakwah Muhammad,
...tapi saya nak tahu berapa dia sanggup bayar...
...agar Abu Sufyan memeluk agamanya.
Kepercayaan bukannya untuk dijual Abu Sufyan.
Dia pesuruh Tuhan dan aku akan jadi pengikutnya.
Marilah kita berpakat.
Tiada tangan yang lebih wangi daripada tangan yang berbaiah.
Sekalipun hati dia ada iman,
...janganlah musnahkan kepercayaan mereka yang lain!
Abu Talib.
Bukankah mereka ada tuhan mereka sendiri?
Dengan upacara mereka sendiri?
Jangan nafikannya!
Cukuplah kalau Muhammad simpan Tuhan dia dalam hatinya...
...dan membantu dalam kekayaan dan kehormatan kota ini.
Begitu juga dengan awak Abu Talib,
dengan nama awak, macam dulu-dulu,
...awak boleh buat kota ini maju dengan kafilah-kafilah kita.
Tak, awak pun tahu...
...menunjukkan harta Mekah takkan berkesan.
Luahkan semua cerita lain yang awak sorokkan,
...Ibnu Hamd.
Cerita lain?
Ikut saya.
Suku kaum ini sudah naik muak.
Mereka semua bersatu dalam satu suara.
Apa yang mereka akan lakukan bukan salah saya.
Peperangan antara kaum?!
Mereka yang membahayakan diri sendiri.
Dan darah (nyawa) amat bernilai.
Saya tidak pernah tumpahkan darah,
...tidak pernah ada darah pada pakaian saya...
...melainkan ada orang lain yang melumurkannya dahulu.
Abu Talib,..
...kalau Muhammad enggan hentikan perkara ini...
...Bani Hasyim kena tarik balik sokongan kepadanya.
Kalau tidak, tiada siapa dapat membantu kalian.
Tergamak awak menyerang saya...
...dan dia, Pesuruh Tuhan?
Apabila gendang perang bergema,
...Bani Hasyim tidak dapat bersembunyi lagi.
Awak ada masa sehingga fajar esok.
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang...
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.
Yang Menguasai pemerintahan hari pembalasan.
Engkau sahaja yang kami sembah.
dan kepada Engkaulah sahaja kami mohon pertolongan.
Tunjuklah kami jalan yang lurus.
Jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan rahmat,
bukan jalan mereka yang Engkau telah murkai,
dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat.
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang...
(Surah Al-Fil)
Wahai, Pesuruh.
Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentera gajah?
Bukankah Dia telah menjadikan rancangan mereka itu sia-sia?
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka burung yang berpasuk-pasukan,
...yang melontar mereka dengan batu-batu daripada sejenis tanah yang dibakar keras,
...lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat?
Ke sini!
Cepat!
Ini aku punya! Lepaskan!
Ikut arah sana!
Lekas!
Mana Suwaibah?
Jalan!
Suwaibah!
Apa patut saya beritahu pada Abdul Mutalib?
Beritahunya saya akan tinggal.
Saya akan kembali.
Nampak tidak?
Walaupun kacau-balau, kehadiran kamu memberikan ibu ketenangan.
Masa ibu rasai kewujudan kamu buat kali pertama,
...keberadaan kamu...
...menawarkan keperitan tentang apa yang terjadi pada ayah kamu...
...dalam perjalanan malangnya dahulu.
Abu Talib!
Mana Aminah?
Dia tidak mahu pergi,
...apa patut saya buat?
Bukankah laluan bukit lagi bahaya untuk wanita mengandung?
Dia isteri arwah adik saya.
Jangan biarkan dia berseorangan!
Pergi! Pergi!
Abu Talib!
Ikut saya! Ikut saya!
Apa kamu buat di sini?
Kenapa dengan mata kamu?
Tentera gajah...
...telah ambil kesemua unta ayah.
Pembesar Quraisy sedang minta perlindungan kita.
Mereka dekat sangatkah?
Mereka dirikan kem di sempadan.
Abu Dair dan saya ada di sana tadi,
...yang lain kena tangkap.
Ayah mana?
Saya akan kembali.
Ayah, kita tak dapat lawan mereka.
Beberapa askar sahaja tinggal.
Seberapa saja daripada semua suku.
Udaid ada bawa khabar tentang unta-unta ayah.
Tentera Abrahah ambil sebagai rampasan perang.
Aminah bagaimana?
Dia mahu kekal sini.
Saya suruh Fatimah jaganya.
Jaga semua yang berlindung dengan Kaabah...
...dan yang tinggal di sini.
Dan bantu semua yang ungsi dari kota.
Dan cari seseorang yang faham bahasa Habsyi.
Saya Abdul Mutalib, pembesar Mekah.
Dia Abdul Mutalib, pembesar Mekah.
Mari!
"Wahai, pembesar Mekah...
...dan penjaga pintu Kaabah."
"Sepanjang dua hari perjalanan beta,
...pembesar-pembesar semua kota...
...telah sungkur ke kaki beta."
"Ada yang memohon belas kasihan ada yang tidak."
"Beta ada bunuh sesetengah dan musnahkan tuhan-tuhan mereka,
...dan ada sesetengah beta biarkan dengan tuhan-tuhan mereka."
"Tetapi, kemusnahan Kaabah ialah sasaran beta daripada awal lagi."
"Beta ingin mendengar permohonan pembesar Mekah...
...dan lihat apa yang penjaga pintu Kaabah fikirkan."
"Sekaranglah masa untuk memohon,
apabila peperangan bermula, tiada lagi peluang untuknya."
Ini apa patik pohonkan.
Askar-askar tuanku telah merampas 90 ekor unta patik.
Tanpa perang, tiada rampasan.
Perintah mereka agar bebaskan unta patik dan penunggangnya.
"Tanpa perang, tiada kemenangan?"
"Beta kecewa dengan kamu, wahai pembesar Mekah."
"Kamu pohon daripada panglima tentera gajah...
...pemulangan unta-unta kamu...
...dan bukan keselamatan kota mahupun rumah Tuhan kamu?"
Kenapa pula patik harus jadi pengantara kepada Tuhan?
Patik hanyalah tuan kepada unta-unta patik.
Kota ini dan rumah Tuhan kami ada pemiliknya.
"Beta Abrahah, wizurai negeri Yaman!
Beta telah bina sebuah biara di Habsyah,
...di bawah perintah raja beta.
Ia bersinar-banar umpama suria.
Dengan emas dalam dindingnya,
...beta boleh beli seluruh Mekah serta penduduknya sekali."
"Khabarkanlah pada beta, penjaga Kaabah.
Kenapa kemajuan ekonomi, agama...
...dan kemasyhuran Kaabah asyik berkembang?"
"Apa rahsia di sebalik Kaabah?"
Patik sendiri tidak tahu rahsianya.
Tetapi apa yang patik tahu...
...ia diperbuat daripada batu dan bukan permata.
Ia bukan dibina oleh seorang wizurai mengikut perintah raja.
Baginda kata, "perkunjungan ini tamat,
pergi bersiap untuk pertahankan diri.
Pulangkan unta dan penunggangnya."
"Nyah, kamu dari sini!
Unta-unta akan diamanahkan pada tuan hamba sehingga pagi."
Ya, Tuhan.
Rumah ini...
...rumah-Mu,
...dan kami semua berserah...
...kepada perlindungan-Mu.
Dengan izin Allah,
gajah-gajah enggan memasuki Tanah Suci Mekah
dan tidak mara ke arah Kaabah.
Cahaya!
Cahaya di langit!
Cahaya!
Tengok!
Cahaya!
Tengok, cahaya!
Duduk diam!
Diam semua!
Diam! Diam! Senyap!
Diam! Diam!
Inilah berkat yang diberikan Musa,
...hamba Allah itu, sebelum dia meninggal.
Katanya, Tuhan datang dari Gunung Sinai; Dia terbit seperti matahari di atas Edom,
...dan dari Gunung Paran Dia menyinari umat-Nya.
Beribu-ribu malaikat menyertai Dia;
...pada tangan kanan-Nya ada api yang bernyala-nyala.
Tuhan mengasihi umat-Nya;
...semua malaikat-Nya ada di dalam tangan-Mu,
...pada kaki-Mulah mereka duduk, dan mentaati perintah-Nya.
Musa telah memerintahkan Taurat kepada kita, itulah milik yang paling berharga...
...bagi jemaah Yaakub. (Ulangan 33:1–4)
Isa berkata kepada mereka: Tidak lama lagi kamu akan melihat Anak Manusia...
...duduk di sebelah kanan Allah yang Maha Kuasa, serta datang dari atas awan. (Matius 26:64)
Ia telah menjadi nyata.
Pastikan semua orang dapat makan.
Jangan biarkan sesiapa pulang dengan lapar.
Selamat datang, saudara.
Apa berlaku? Kenduri untuk kerabat dan orang tua?
Awak masih tak kenal ayah kita?
Kenapa pula saya nak makan saki-baki orang miskin?
Saya hormati kamu semua, tetapi saya takkan sesekali buat malu diri.
Kenapa kamu lambat? Bayi itu sedang lapar.
Cik puan saya tak benarkan saya datang.
Dia sedang kelaparan.
Saya nampak kenduri yang ayah awak adakan di Mekah.
Ia untuk sambut cucu dia, awak tak gembirakah?
Buat apa sambut bayi yang tiada seorang ayah?
Dan seorang ibu yang tiada susu...
...sekarang mereka gunakan pelayan saya sebagai seorang ibu susuan.
Saya dah cakap jangan pergi.
Saya tidak hadir kenduri mereka.
Awak pergi dan pulang dengan malu.
Awak kata maruah kena dibeli...
...jadi saya pergi beli sedikit.
Bagaimana rupanya? Mirip wajah Abdullahkah?
Saya tidak tengok.
Mereka tidak sebutkah rupanya mirip dengan siapa?
Saya tidak temui sesiapa pun.
Awak patut ambil peduli tentang perkara ini.
Penghormatan diberikan kepada Muhammad dan kelapan-lapan pakcik dia.
Lahirkan anak, baru awak boleh cakap tentang kehormatan.
Daripada awak, saya hanya pernah lahirkan benci!
Yakah?
Saya yang salah?
Atau tidak?
Bukankah Abdullah yang tidak mencintai awak...
...dan nasib awak jatuh pada hati saya yang kosong?
Saya derita sebab sayalah pendamai yang...
...mendamaikan Bani Hasyim dan Bani Umaiyah.
Tapi daripada kesemua anak Abdul Mutalib...
saya tidak pernah dapat kebaikan mahupun keberanian keluarganya.
Kalau benarlah awak pendamai,
...awak gagal sebab tiada perdamaian pun antara Bani Hasyim dan Umaiyah.
Celaka awak!
Periksa mereka, pastikan mereka tiada cacat.
Dari kepala ke kaki, cacat kecil pun...
...akan batalkan urus niaga.
Letakkan yang kuat ke tepi.
Yang ini dari mana? Dia boleh bekerja tidak?
Yang ini bukan untuk dijual.
Ada sesuatu yang berlakukah di Mekah?
Cuma hari biasa pada bulan Rabiulawal.
Saya akan kembali.
Pergi mana? Pesanan saya bagaimana?
Kita cuma nampak cahaya di langit.
Bukankah Allah bercakap dengan Musa melalui api?
Api itu dan cahaya ini jauh bezanya.
Gunung Sinai yang Musa turun itu tidak diketahui, begitu juga gurun Paran.
Allah dan penyelamat-Nya itu ghaib daripada mata pkita.
Bukankah gurun Paran tempat tinggal umat Ibrahim?
Bukankah khabar baik tentang penampakan cahayanya...
...sebab kenapa keturunan Yaakub berhijrah ke tanah ini,
...agar suatu hari yang dijanjikan itu akan tiba dari golongan kita?
Tidak dinafikan seorang bayi dilahirkan kepada kaum mereka...
...dan roh yang dijanjikan wujud dari awal penciptaan alam...
...kini telah diturunkan dalam bentuk manusia.
Dan kini ada dalam kalangan kita.
Kita tahu tentangnya, tetapi tidakkan usaha untuk periksanya?
Kita patut siasat dahulu siapa di kalangan Yahudi...
...telah melahirkan seorang bayi lelaki.
Kaum Yahudi di Mekah amat sedikit.
Samuel, waktu kedatangan yang dijanjikan itu tidak ditentukan.
Kita tunggu dan lihat apa sarjana-sarjana di Khaibar kata.
Kalau dia daripada golongan kita, kita mesti berpegang teguh pada seruannya.
Kami akan ke Khaibar dalam beberapa hari.
Namun kami kena kumpul maklumat...
...tentang semua kelahiran yang berlaku di kota Mekah.
"Atsa"
"Haba"
Seorang pesuruh memang boleh datang daripada kaum beginikah?
Bukan dari kaum ini, namun demi kaum ini.
Mari pergi.
Kita tidakkan tahu di sini.
Cucu kepada Abdul Mutalib...
...daripada suku Bani Hasyim.
Pada hari itu, semua orang menamakan anak mereka sempena tuhan suku kaum mereka.
Namun,
Abdul Muttalib pergi ke arah hajarulaswad...
...dan minta restu batu syurga itu, yang merupakan peninggalan daripada zaman Ibrahim.
Muhammad.
Muhammad?
"Muhammad," apa jenis nama ini?
Kita tidak pernah dengarnya.
Mana datangnya nama ini?
Tiada restu daripada tuhan kita atau nama moyang kita dalam nama ini!
Apa punya namalah!
Tiada nama tuhan kita pun dalam nama itu.
Kita tidak pernah dengar nama ini dari mana-mana puak.
Tidak pernah ada budak nama Muhammad!
Namanya bermaksud "yang terpuji",
...pujian ke atasnya!
Namanya bermaksud "yang terpuji",
...pujian ke atasnya!
Muhammad!
Namanya Muhammad! Restu dalam namanya!
Apa yang saya ada?
Tiada apa.
Tiada apa...
Tiada apa!
Suwaibah!
Jamilah nak hambanya pulang.
Tetapi dia baru sampai.
Suwaibah!
Menyusukan bayi bukan lama.
Dia tinggalkan kerja rumahnya
hanya untuk menyusukan budak!
Tapi budak ini anak sedara awak.
Jamilah juga isteri saya.
Maaflah, tetapi ibunya tiada susu.
Cukuplah buang masa dengan saya.
Di mana Suwaibah sampai dia tidak dapat dengar saya?
Suwaibah!
Aminah,
Jamilah tidak gembira dengan hambanya menyusu anak awak.
Pergilah.
Tetapi dia masih lapar.
Saya tidaklah mahu kata-kata tidak enak dalam rumah ini.
Kenapa kamu tidak menangis?
Awak sudah gilakah?
Awak nak mati?!
Tunggu!
Kami perlukan air.
Kami ketinggalan dan dahaga.
Di depan sana ada air.
Saya hilang baghal saya.
Dan kami letih akibat matahari.
Kami tiada masa.
Tunggu!
Sedikit sahaja supaya kami boleh sampai ke sebuah telaga.
Sedikit sahaja.
Ikutlah saya dan lihat keadaan kami.
Tunjukkan jalan.
Mari.
- Kamu nak ke mana? - Ke Mekah.
Kami pergi supaya dapat kongsikan susu budak ini dengan yang lain.
Untuk dapatkan roti untuk keluarga saya.
Awak terlambat.
Upacara penamaan bayi sudah tamat.
Awak juga akan terlepas pasar ibu susuan.
Ambil ini.
Sepatutnya awak bawa lebih banyak kantung air sebelum berangkat ke gurun.
Awak baik hati, encik.
Ayah!
Kosongkan bilik, ayah nak bercakap dengan kamu!
Dia tidak faham bahasa kita.
Awak faham bahasa kami?
Anak sedara kamu makin lemah...
...dan melainkan kita boleh cari ibu susuan lain, dia akan mati kelaparan.
Hamba kamu ada susu, dan kamu enggan biarkan dia menyusu?
Suruhlah upah untuk menyusu...
...tidak pun sebut harga dan jual dia.
Saya sudah berikan dia sebagai hadiah kepada isteri saya.
Mana boleh saya buruk siku?
Isteri kamu...
Ayah,..
Jamilah anak mentua ayah.
Tidak elok mengatanya...
...sebab dia pun keluarga ayah.
Ayah bukan mengatakan anak mentua ayah,
...ayah kata yang ayah malu dengan anak ayah sendiri.
Bani Umaiyah beli kamu untuk kahwin dengan dia.
Bukan...
Sebaliknya kamu yang khianat keluarga kamu kepada mereka.
Kalau bukan sebab kamu penyatuan ini tidakkan berlaku.
Kenapa?!
Bani Umaiyah ada darjat istimewakah?
Apa yang saya pernah dapat daripada keluarga saya?
Qabil pun tidak pernah busuk hati terhadap saudaranya...
...seteruk kamu,
Abu Lahab!
Rabai Besar sedar akan penampakan hari itu.
Beliau juga tahu tentang ketakjuban kamu...
...dan bahawa kamu bawa berita hujan gerimis di Paran itu ke balai sarjana.
Beliau kata ia tanda sebuah permulaan baharu.
Setelah sungguh lama, berkat ini akhirnya terjadi.
Kebenaran akan tiba nanti.
Saya risau.
Awak risau?
Petanda kelahiran terjadi, namun tiada kelibat Penyelamat.
Nampaknya dia berada di Mekah...
...di mana kaum Yahudi amatlah sedikit.
Semasa gerimis, tiada seorang bayi lelaki dilahirkan dalam keluarga Yahudi.
Sambil menunggu Penyelamat, berita tentang ketibaannya akan tersebar.
Kita tidak patut tunggu seorang lagi hawari...
...untuk pecah belahkan negeri ini kepada berbagai puak.
Kita sudah berzaman tunggu, apa maksudnya...
...kalau Penyelamat ini datang daripada kaum Arab?
Tiada satu pun syarat yang dinyatakan Tuhan untuk tahu ketibaan Penyelamat.
Kalau dia bukan daripada kaum kita?
Kami tidak perlukan kamu untuk sahkan Penyelamat,
...kamu cuma petugas biasa.
Dan ia tugas kami untuk cari dia.
Di sebelah tangan saya, saya ragu-ragu,
...namun dalam satu lagi saya pasti.
Bukankah ini titah Firaun yang diriwayatkan oleh pengikut Musa?
Kita mesti cari dia, ia tertulis dalam kitab Taurat.
Seorang anak telah dilahirkan bagi kita!
Seorang anak lelaki dianugerahkan kepada kita! Dia akan menjadi pemimpin kita.
Dia akan disebut “Penasihat Bijaksana,” “Tuhan Perkasa,”
“Bapa Kekal,” “Raja Damai.” (Yesaya 9:5)
Kekuasaan dan pemerintahannya akan kian bertambah dan aman.
Dan perintah sebagai ganti Raja Daud,
...pemerintahan-Nya akan berdasarkan hukum dan keadilan...
...dari sekarang hingga akhir zaman.
Tuhan Maha Kuasa pasti melakukan segala perkara ini. (Yesaya 9:6)
Bagaimana kalau dia bukan daripada kaum kita?
Mana mungkin seorang pesuruh jujur kalau bukan dari kita?
Awak sangsi akan keistimewaan bangsa Yahudi?
Pergi ke Mekah dan buat perniagaan.
Oleh sebab awak yakin dengan gerimis di Paran,
...pergi cari budak yang ada tanda pemerintah di bahunya,
...tanda yang pesuruh-pesuruh sebelum ini juga miliki.
Kaum Arab tidak percaya akan kedatangan seorang penyelamat.
Dan kalau saya jumpa budak mulia yang padan dengan semua petanda?
Budak itu umpama harta, harta yang dapat akhiri segala penderitaan kita.
Pergi carinya.
Saya pergi arah sana.
Harith...
Tiada siapa pilih saya sebagai ibu susuan.
Saya dapat sebanyak ini sahaja daripada bulu bebiri yang kita bawa.
Apa patut kita buat?
Entahlah.
Jamil ini tiada tenaga untuk pulang.
Redalah, saya akan bawanya ke pasar...
...dan harap-harap kita boleh peroleh sedikit daripadanya.
Mereka tidakkan membelinya.
Nanti anak kita hanya akan lebih sakit hati.
Kita tiada pilihan lain, Halimah.
Mari.
Cik puan saya amat sukar untuk berpuas hati.
Namun, siapa yang terpilih akan dibayar dengan lumayan.
Kamu berdua ikut saya.
Usahlah buat ia banyak berjalan.
Nanti habis semua dagingnya.
Badannya ada parut...
...namun saya akan beli untuk harga dagingnya.
Saya tak kenakan bayaran untuk sembelihnya...
...dan awak boleh simpan kulitnya.
Berapa dinar?
Tolonglah buat cik puan awak pilih saya.
Anak saya yatim dan perlukan makanan.
Tangkap dia!
Jamil!
Awas!
Ke mana awak pergi?!
Jamil!
Jaga-jaga!
Jamil!
Jamil! Awas!
Jamil!
Tangkap dia!
Jamil!
Tangkap dia!
Jamil!
Jaga-jaga!
Datang balik!
Jamil!
Hati-hati!
Awas!
Jaga-jaga!
Jamil!
Jaga-jaga!
Tangkap dia!
Jamil!
Bangun!
Bangun! Keluar!
Jamil!
Jamil,
bangun!
Bangun!
Dia takut.
Biarkan dia bertenang.
Sudikah awak makan dengan saya?
Saya dapat agak akan ada tetamu hari ini.
Jangan risau!
Mereka semua akan ambil dan uruskan dia.
Jemputlah.
Masuklah.
Selamat datang.
Jemput duduk.
Letaklah anak awak di sana dan berehat.
Pergilah!
Dia lapar.
Saya tiada susu.
Dia tolak semua ibu susu...
...yang datang beberapa hari ini.
Saya sedang menangis kerana gembira...
...sebab dia terima susu awak.
Kenapa awak menangis pula?
Dada saya sudah lama tiada susu,
...tetapi apabila dia menyusu, ia terus penuh.
Siapa nama awak?
Halimah.
Halimah As-Sa'diyah?
Dengan bunyi pun kamu tahu ia emas tulen.
Ini ganjaran untuk sesiapa yang jumpa budak itu.
Seorang budak yang membawa berkat.
Dia ada tanda pada bahu, di belakangnya.
Disebabkan kepanasan, cuaca di kota ini amat kering,..
...ibu-ibu biasanya berikan bayi mereka kepada ibu susu untuk dijaga di pinggir kota...
...atau di padang pasir.
Periksa dalam dan luar kota.
Pergi!
Pergi! Pergi!
Lekas! Lekas!
Lekas!
Ayah tahu bukan mudah...
...untuk berpisah dengan Muhammad.
Saya sukar untuk berpisah dengan dia.
Tidak bolehkah ibu susunya tinggal dan jaganya di sini?
Dia ada suami dan anak-anak lain,
...bagaimana dia dapat tinggal?
Kalaulah ayah benarkan saya ikut mereka.
Ia lebih elok untuk kamu...
...dan demi Muhammad...
...jika dia pergi seorang.
Apa yang kamu risaukan?
Kita amat bertuah.
Ayah kenal keluarga ini.
Kita akan melawatnya jika ada peluang.
Muhammad yang berusia dua bulan...
mulakan perjalanan pertamanya.
Ia terasa amat aneh bagi kami,
namun bagi Aminah ia merupakan dukacita yang amat perit.
Buka pintu!
Untuk melindungi anak daripada syaitan dan roh jahat! Buka!
Mak!
Saya mahu lihat!
Apa nama dia?
Selamat pulang!
Sukar perjalanan.
Nama dia siapa, mak?
Muhammad.
Punggahkan barang.
Cepat!
Sayang,
...nampak tak?
Jangan buka mata kamu.
Muhammad
Mari!
Keluar! Keluar!
Beri laluan!
Jaga kebersihan
dan bakar semua pakaian.
Bakar semua bijian yang dituai dari tahun-tahun lepas.
Jangan benarkan binatang minum dari telaga yang berada di pusat kota.
Berikan mereka air dari telaga yang ada di pinggir kota.
Pedagang kota harus buka gudang simpanan mereka
dan agihkan kain-kain mereka elok-elok kepada semua orang.
Apa patut saya buat?
Cubau kamu dapatkan sedikit gandum dari Taif.
Kalau awak nampak orang yang terjangkit, asingkan dia daripada orang ramai
Cuba awak dapatkan beberapa ekor unta dan kuda untuk saya.
Saya ada bawakan gandum dan kain,
...tanpa perlu bayaran balik.
Makanan dan kain!
Ia lebih bernilai berbanding emas tulen pada masa ini.
Bagaimana kami boleh bayar awak balik?
Tidak perlu bayar balik...
...awak telah bersifat adil antara kaum Yahudi dan kalian.
Keadilan awak sebagai penjaga Kaabah...
...Ibrahim yang mendorong saya untuk lakukan ini.
Kita semua sama.
Kaum Yahudi ialah penduduk di kota ini dan saudara kami.
Itulah hak seorang jiran. Takdir kita saling berjalin.
Ia hadiah untuk menghormati niat murni awak.
Demi kanak-kanak kota ini...
...dan demi budak yang lahir pada malam...
...bintang-bintang gugur dari langit Paran...
...awak tahu nama dia.
Saya tidak tahu apa-apa.
Nyatakan harga barangan awak...
...dan ambil duitnya.
Awak tahu.
Jemput makan.
Muhammad mesti ikut Halimah balik esok.
Bukan dia sahaja.
Semua kanak-kanak mesti tinggalkan Mekah.
Jemputlah makan.
Sedarkah kamu yang ayah sayangkan Muhammad?
Sepanjang hidup saya asyik terpisah.
Terpisah daripada cinta hati saya,
...Abdullah,
...dan cahaya mata saya,
...Muhammad.
Sekarang, semua ibu-ibu...
...pergi bersama-sama anak mereka,
...benarkanlah saya pergi dengan Muhammad.
Kasih sayang perlukan hati yang dapat menanggung dugaan.
Oleh kerana kamu sayangi dia,
biarlah dia tidak tahu.
Budak itu...
...telah membawa pelbagai berkat kepada semua,
...tetapi apa yang dia dapat?
Dia sering terasing dan terpisah.
Itulah rahsia cinta,
...sudah tentu, pasti ada seseorang...
...mencintainya lebih daripada ayah dan kamu.
Muhammad!
Pergi!
Berambus!
- Yang mana satu? - Yang berbaju putih.
Apa kalian nak?
Kami ketinggalan.
Kami ingin meminta sedikit roti dan air.
Syaimah, tolong bawakan mereka air.
Apa yang kamu mahu dengan budak itu?
Untuk berubat!
Khemah saya tidaklah jauh.
Ambil air dan roti kamu dan pergi!
Suami saya sakit,
...benarkanlah dia ikut saya untuk ubat suami saya.
Saya kata pergi!
Saya sanggup bayar berapa pun,
...benarkanlah kami berubat.
Nahas awak kalau awak sebut sepatah lagi perkataan!
Berambus!
Cepat!
Mereka sudah hampir. Cepat!
Lekas! Beritahu ayah kamu.
Zaid datang cepat!
Hei!
Tolong saya!
Saya tertikam.
Zaid! Apa terjadi? Zaid!
Saya akan bawa Muhammad ke Mekah.
Bawa dia bersiap.
Kita akan bertolak sebelum subuh.
Muhammad, sayang,
...ini dia kantung kamu.
Berikan kepada ayah.
Betul saya cakap, saya berwaspada.
Saya tidak pernah biarkan dia berseorangan.
Halimah tidak benarkan wanita masuk rumah.
Jangan biarkan sesiapa tahu dia sudah kembali.
Suruh mereka bersiap.
Ayah akan bawa dia ke tempat yang selamat.
Aminah pula?
Beritahu dia apabila ayah sudah keluar.
Beri sesuatu untuk Harith,
saya akan datang balik.
Muhammad
Muhammad!
Cucuku Muhammad,
inilah Gua Hira,
...ia terpencil,
...suci bersih,
...dan tenteram.
Udaranya sungguh segar!
Kamu naik dengan begitu cepat,
...atuk takut kehilangan kamu tadi,
...tetapi nampaknya kamu lebih tahu tempat ini daripada atuk.
Saya rindukan ibu.
Bila dia akan datang?
Kita ke sini untuk nantikan dia, supaya kita boleh pergi musafir.
Musafir?
Musafir untuk berjumpa saudara-mara.
Muhammad
Kasih sayang antara seorang ibu dan anaknya,
...yang terpisah buat bertahun-tahun,
...akhirnya dapat mekar dalam perjalanan melawat sanak-saudara di Yathrib.
Ada orang kampung bawa budak itu ke Mekah...
...dengan tergesa-gesa semalam.
Awak tahu nama dia?
Muhammad.
Mata air sudah kering!
Mata air sudah kering.
Kita akan berkhemah di sini.
Simpan bekalan air kamu semua.
Simpan bekalan air binatang kamu juga.
Adakah mereka meminta air daripada patung?
Di tanah tandus ini,
...Tuhan kurniakan anak-anak Ibrahim dengan air.
Dia lalu perintah baginda untuk membina Kaabah daripada batu...
...dan untuk mendirikan agama tauhid.
Orang-orang tanah ini...
...daripada menyembah Tuhan yang satu...
...hanya nampak Kaabah.
Mereka mengambil batu-batu Kaabah...
...untuk mereka sembah sesuka hati.
Itulah bagaimana mereka lupa Tuhan Ibrahim dan agama baginda.
Dan itulah sebab air tiada.
Mereka sudah sampai.
Saudariku, Aminah!
Betapa syukurnya saya rasa, setelah bertahun-tahun,
...dapat jumpa kamu lagi.
Sebab hampir dan tuah awaklah kami datang melawat awak.
Mata kamu mengingatkan saya akan Abdullah,
...Muhammad!
Selamat datang, Aminah.
Gembira jumpa kamu.
Selamat datang.
Masuklah.
Anak-anak, Muhammad ini tetamu kamu,
...jadi jaga dia baik-baik.
Abdullah,
...saya telah bawakan Muhammad kepada awak.
Muhammad, marilah ke sini.
Ayah kamu bersemadi di sini.
Semasa ibu muda,
...ibu teringin menyentuh langit,
...tetapi, ibu tidak boleh.
Ibu teringin memetik buah...
...yang berada di atas dahan pokok yang paling tinggi,
...supaya ibu dapat dekati langit.
Seperti buah epal sana.
Kali pertama ibu nampak ayah kamu,
...ayah umpama buah ranum yang terletak di atas dahan yang paling tinggi...
...yang tiada siapa dapat capai.
Dia seorang rupawan,
...mulia,
...suci,
...dengan wajah yang berseri.
Tuhan menerima rayuan Aminah...
...dan takdirkan Abdullah untuknya.
Walaupun...
...penyatuan ini hanya kekal selama dua bulan,
...ia mimpi yang sungguh manis dan indah.
Ibu,
saya ada bawakan ibu sebiji epal.
Cepat.
Buka mata kamu luas sedikit, ya?
Muhammad!
Muhammad.
Perjalanan begini tidak elok untuk kesihatan kamu.
Saya rasa sihat sedikit.
Saya boleh tanganinya.
Saya mesti hantar pulang anak Abdullah.
Saya tidakkan paksa kamu.
Saya akan doakan kamu.
Muhammad, tempat ini akan sentiasa jadi rumah kamu, ya nak?
Saya akan rindu kota ini.
Dan kami akan merindui kamu.
Selamat jalan.
Mula bergerak!
Saya kena tahu tentang keadaan Muhammad dan Aminah.
Saya bermimpi saya amat dahaga.
Bibir saya tidak kering, tetapi saya nampak saya...
...menjunam jasad tidak bernyawa Muhammad ke dalam air.
Saya tidak tahu maknanya.
Air?!
Saya tidak tahu jawapannya.
Ia membuatkan saya gelisah.
Maknanya kamu mesti pergi,
pergilah.
Salam sejahtera, wahai anak Abdul Mutalib.
Kenapa takutkan kami?
Kami ingatkan kalian samseng tadi.
Perompak?
Bukan perompak.
Semalam, mereka serang kafilah kami,
...tapi mereka bukan mahu rompak.
Habis itu?
Mereka kata mereka sedang mencari sepasang ibu dan anak.
Muhammad!
Aminah!
Di mana mereka?
Semasa perjalanan, Aminah semakin melarat,
dan kami terpaksa bawanya ke sebuah kampung bernama Al-Abwa.
Al-Abwa?
Apa yang awak jawab kepada penyerang?
Kami tidak beritahu tentang kampung itu.
Kami kata yang mereka pulang ke Yathrib.
Terima kasih!
Mari pergi!
Usah risau.
Mari.
Hujan mencurah...
...seakan-akan ia tidakkan putus.
Namun, ia pasti ada penghujung.
Bintang kemudian mula menjelma...
...dengan banyaknya dan menenangkan...
...seakan-akan ia tidakkan hilang.
Namun apabila fajar menyinsing,
...tamatlah riwayat hidup mereka.
Suatu hari, dunia ini akan tamat...
...dan satu-satunya yang kekal...
...hanyalah kasih sayang.
Bagaikan haruman manis tangan...
...yang telah mendampingimu sampai ke Yathrib.
Encik!
Aminah sudah tiada!
Apa terjadi?
Anak mentua Bani Hasyim telah tinggalkan kita!
Muhammad,
Muhammad telah jatuh sakit!
Muhammad,
Apa terjadi padanya?
Dia tidak dapat menanggung pemergiannya.
Dia demam akibat kehilangan ibunya, encik!
Muhammad!
Badannya panas.
Demamnya masih teruk.
Abbas!
Lindungi Muhammad!
Samuel.
Aminah sudah tiada!
Aminah!
Anak mentua Bani Hasyim sudah tiada!
Kekasih Bani Hasyim sudah tinggalkan kita!
Muhammad.
Atuk serahkan kamu pada Tuhan yang Esa
Muhammad!
Semasa kaum Yahudi mencari tempat untuk diami...
...dan Allah berikan mereka berita baik akannya,
...pernahkah Dia berfirman bahawa seluruh tanah ini milik kamu?
Yang ia belum pernah berpenghuni?
Kami telah terima berita dahsyat dari Mekah, Samuel!
Pedagang Yahudi...
...sekarang dilarang untuk berniaga di Mekah.
Kamu ingat perkara ini baik bagi kaum Yahudikah?
Agama kita kata perniagaan bukan untuk dapat untung...
...tetapi untuk bantu ekonomi,
...dan untuk itu terjadi kita mesti bekerjasama dengan masyarakat lain.
Sifat bongkak kamu adalah bahaya dan mesti diubah...
...sebelum ia binasakan seluruh masyarakat!
Kebongkakan kamu dan mereka yang ikut serta dengan kamu.
Barangsiapa meludah ke arah langit akan terkena pada mukanya sendiri.
Jangan berani pakai nama Tuhan padahal kamu tidak takut pada-Nya!
Abu Talib, ayah panggil.
Muhammad.
Kaum Musyrikin, untuk melakukan upacara Zaman Jahiliyah,
...mula mengelilingi Kaabah.
Mereka telah campur adukkan amalan purba ini...
...dengan syirik dan sembah berhala.
Akan tetapi,
...dengan mengikut warisan Ibrahim dan agama baginda,
...kami tetap menunaikan Haji.
Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah!
Silakan!
Wah, wah!
Saya gembira salah seorang saudagar hebat Mekah...
...sudi datang ke khemah saya.
Penghuni gurun yang hidup serba mewah?
Beritahulah.
Mana dapat semua harta ini?
Ayah awak telah usir saya dari Mekah,
...jadi saya terpaksa jual mutiara saya di gurun ini.
Saya tidak berminat belinya...
...dan ayah saya tidak minat saya baikkan kamu berdua.
Orang Khaibar dan saya tahu menilai mutiara.
Saya dengar ayah awak jatuh sakit.
Dia sakit.
Dia berikan pengurusan ziarah kepada anaknya yang lain.
Semoga musim Haji seterusnya...
...tiada yang menghalang saya daripada berniaga di Mekah.
Biarlah makanan ini jadi...
...rang pakatan pertama antara kami dan pembesar-pembesar Quraisy.
Temankan pakcik berjumpa ayah pakcik.
Biar kami berdua.
Saya akan korbankan sepuluh unta supaya ayah boleh sembuh.
Hati saya sudah lama inginkan kemesraan tangan ayah,
...walaupun...
...ayah bersikap dingin dengan saya.
Namun ayah masih seorang ayah,
...seorang ayah dan ketua kepada semua.
Hati saya tidak mahu...
...kemesraan tangan ayah ditarik daripada saya.
Maut...
...tidak mudah bagi atuk.
Cucuku Muhammad,
...suruh seluruh keluarga kita berkumpul.
Jangan putus asa, ayah.
Ini hanyalah penyakit biasa.
Dan usah khuwatirkan Muhammad,
...kami semua sayangkan dia.
Ayah,
...ayah,
...ini susu panas.
Minumlah.
Ia akan hangatkan badan ayah.
Dahulu budak ini pernah tidak diberikan susu.
Abu Talib.
...Abu Talib,
...jaga budak istimewa ini dengan baik.
Dia tidak pernah merasa kemesraan seorang bapa...
...dan tidak pernah merasa kemanisan kasih seorang ibu.
Layan dia seperti sebahagian kamu sendiri.
Seperti anak kamu sendiri.
Sekarang,
...ayah boleh pergi dengan aman.
Muhammad.
50 syiling!
150 syiling!
400 syiling!
450 syiling!
500 syiling!
Jual!
450 syiling!
500 syiling!
Jual!
Bawa dia pergi!
Hamba seterusnya!
Suwaibah!
Jangan jual isteri dan anak saya!
Pergi dari sini!
Jangan jual isteri dan anak saya!
500 syiling!
700 syilling!
Jual!
Bawakan yang seterusnya!
Tuan!
Tolonglah tuan! Dia Suwaibah,
...dia telah berkhidmat seumur hidup untuk tuan!
Janji tetap janji!
Bayar hutang kamu kemudian kamu dapat isteri kamu!
Saya ditimpa malang, tuan.
Kambing saya sakit. Tolonglah tuan!
Saya tidak peduli dengan penyakit atau kambing.
Saya hanya peduli kamu...
...dan ini cara kamu akan bayar balik!
Halau dia keluar!
Tuan! Tuan!
Belas ihsan, tuan!
Tunggu, tuan!
Berikan saya lagi masa!
Salam sejahtera, pakcik.
Muhammad?
Kamu sudah besar sungguh.
Maafkanlah Suwaibah dan anak dia.
Dia janji membayar pakcik dua kali ganda dalam masa diberi.
Dia letak isterinya sebagai jaminan.
Bebaskanlah isteri dia,
...dia akan bayar pakcik balik suatu hari nanti.
Dia? Bagaimana? Dia tiada harta!
Masa bekerja untuk pakcik,
...pakcik berikan makanan dan tempat tinggal untuk keluarga dia.
Dia tamak dan...
...minta pinjaman untuk kerja sendiri.
Pakcik takkan sokong nasib malangnya.
Berikan saya sedikit masa...
...untuk bayar hutang dia, pakcik.
Kalau saya gagal...
...saya akan kerja dengan pakcik.
Kamu?
Siapa akan jadi penjamin kamu?
Abu Talib?
Tidak cukupkah yang Muhammad sememangnya jujur?
Penjamin dia ialah kejujurannya.
Hari ini hari istimewa.
Muhammad akhirnya datang ke rumah kita.
Ini kali pertama anak sedara awak minta sesuatu.
Beritahu mereka jangan jual Suwaibah.
Apa yang awak tunggu lagi?
Pulangkan isteri dia.
Suwaibah hamba saya,
...perjanjian untuk bebaskan dia ialah...
...Muhammad kena selalu melawat kita.
Ini perjanjian yang wajar.
Jangan lupa janji kita.
Jangan risau, saya ingat.
Jangaaan!
Kasihanilah!
Kasihanilah saya!
Tolong!
Tidaaak!
Awak hantar surat kata...
...yang ini seorang lelaki, tapi tiada!
Saya datang dari jauh bukan untuk tengok anak gadis awak Sawahi!
Biarkanlah dia hidup!
Dia akan berbakti kepada awak.
Awak nak beri dia makan...
...hanya untuk dia jadi...
...seorang pecacal kepada keluarga suaminya?
Saya akan beri dia makan dengan duit saya!
Biarkanlah dia hidup!
Awak membawa malu!
Wanita suku kita selalu lahirkan anak lelaki.
Agar masa perang atau bekerja, mereka boleh kekal kuat.
Biarlah dia hidup!
Saya merayu!
Awak tidak lahirkan anak lelaki!
Awak tidak patut hidup!
Awak siapa?
Bukankah dia anak awak?
Rupanya sama dengan awak.
Matanya sungguh cantik,
...sama seperti awak.
Kalau dia dapat kekal hidup,
...dia boleh lahirkan anak...
...dan kekalkan warisan mata awak hidup.
Tahniah atas kelahiran seorang perempuan.
Anak perempuan itu suatu rahmat.
Abdul Uzza!
Apalah yang Mekah ada yang kafilah awak belum ada?
Yang tinggal hanyalah...
...hutang Muhammad,
...daripada membebaskan seorang ibu.
Kafilah mereka banyak juga,
...penat saya mengiranya.
Saya bukannya buta.
Mereka juga bawa Muhammad.
Tidak mengapa.
Awak sebenarnya nak ayah suruh awak jaga Muhammad...
...dan bukan abang awak...
...agar awak dapat pikul amanah ayah awak.
Biarkanlah saya.
Awak tidak boleh duduk berkurung,
...berpakaian serba indah...
...dan panggil diri sendiri pembesar Quraisy!
Kalaulah benar awak pembesar,
kenapa nama itu ada pada Abu Talib?
Pergi ke saumaah dan cari Barukh.
Beritahu ini surat untuk Samuel.
Berkumpul untuk sambut ketibaan loceng!
Ayuh sambut ketibaan loceng! Ayuh sambut ketibaan loceng!
Apabila dunia dipenuhi penindasan dan agama sudah tiada lagi,
...Tuhan akan merahmati kaum manusia dan utuskan mereka seorang pesuruh...
...yang mempunyai sekepul awan putih di atas kepalanya.
Dia akan menjadi penyelamatmu.
Bawakan jubah saya!
Jauhkan mereka!
Pergi! Beredar!
Rejam mereka dengan batu!
Jauhkan yang ada kusta!
Jauhi mereka!
Jangan dekat!
Pergi dari sini!
Keluar dari kota!
Halau yang ada kusta!
Jauhi mereka!
Awak ketua kafilah Arab inikah?
Dia bertanya kalau awak ketua kafilah Arab ini.
Ya, saya.
Paderi dari gereja ini ingin jemput...
...awak dan pengikut awak untuk makan tengah hari...
...pada hari yang berkat ini.
Sahutlah jemputannya, pakcik.
Budak yang lindung orang yang lemah itu,
...anak awakkah?
Muhammad...
...adalah seperti seorang anak yang tinggal dengan kami.
Dia anak saudara saya.
Saudara awak?
Ya.
Ini juga suatu petanda.
Dia sendirian, sedangkan perlindungan Tuhan ada padanya.
Apa maksud awak?
Tuhan yang Maha Kuasa dalam kalam-Nya...
...memberikan berita baik kepada tuan kami...
...akan seorang penolong yang akan tiba...
...dan kekal dengan kita.
Siapa penolong itu?
Dia seorang manusia fana...
...yang dikurniakan Roh Kebenaran.
Dia...
...akan naik saksi akan tuan kami.
Ia berita baik bagi kami.
Dia Roh Kebenaran. Dunia tidak dapat menerima Dia,
...kerana dunia tidak dapat melihat Dia ataupun mengenal Dia.
Tetapi kamu mengenal Dia,
...kerana Dia tinggal dengan kamu...
...dan akan bersatu dengan kamu. (Yohanes 14:17)
Tetapi apabila Roh Kebenaran itu datang,
Dia akan membimbing kamu supaya mengetahui segala kebenaran itu.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa menurut kehendak-Nya sendiri.
Dia akan mengatakan apa yang didengar-Nya...
...dan memberitahu kamu...
...perkara-perkara yang akan berlaku. (Yohanes 16:13)
Salam sejahtera.
Selamat datang, anak muda!
Salam sejahtera.
Kenapa mereka tidak boleh dilayan...
...sepertimana kalian ingin dilayani?
Dosa ini daripada kami.
Keadaan ini telah wujud...
...agar kami minta keampunan demi dosa orang lain.
Namun, dosa kami...
...ialah pengabaian orang yang papa.
Tetapi kata-kata kamu...
...persis kata-kata orang kami yang dahulu.
Isa pernah bersabda:
"Apa yang kamu ingin orang lain lakukan untuk kamu,...
...lakukanlah hal itu untuk mereka."
Ini juga sebuah petanda, anak muda.
Kamu tidak beri perhatian akan kehebatan gereja ini,
...sebaliknya kamu nampak mala manusia dan kesannya.
Itulah dikehendaki Allah.
Inilah kata-kata Isa.
Cuma dalam rupa lain.
Ajaran pertama kami ialah:
...ketahuilah bahawa Tuhanmu...
...adalah satu.
Di mana kamu dapat jumpa Tuhan?
Dalam hati mereka yang tertindas.
Diberkatilah dia...
...yang datang dengan nama Tuhan. (Matius 23:39)
Rantau ini, berbanding tempat lain di bumi,
...pernah diutuskan berbilang pesuruh dari Tuhan.
Saya kenal bangsa tanah ini.
Angkara hasad dalam hati bangsa ini...
...mereka tidakkan terima pesuruh mereka.
Mereka mohon seorang penyelamat di bibir,
...namun dalam hati mereka takut.
Mereka terbiasa dengan harta duniawi...
...dan takut dunia mereka akan diruntuhkan.
Ini semua jahil.
Mereka takut penyelamat itu datang...
...untuk batalkan semua ajaran dan kitab pesuruh lama.
Mereka tak tahu yang dia bukan datang untuk mansuhkan,
...tapi untuk sempurnakan agama-Nya.
Ada banyak petanda ketibaan dia.
Apa salah satu tandanya?
Salah satu ada di antara kedua-dua tulang kipasnya,
...pernah nampak?
Ya!
Tahu maknanya?
Ia tanda kenabian.
Dengar sini.
Laluan ini amat bahaya.
Tamatkan perjalanan kamu di sini.
Jangan ke Syam.
Balik ke Mekah...
...dan jaga dia baik-baik.
Dan semua yang ada dalam kafilah milik awak.
Kita kena biarkan mereka keluar Busra,
...supaya askar kota tidak dapat bantu mereka.
Awak kata serangan ini kerana hutang mereka...
...dan jangan biarkan sesiapa hidup.
Apa yang awak mahu daripada mereka?
Hanya penyelamatan orang-orang kami yang sesat agama.
Penyelamatan? Selepas dua belas tahun menyelidik akhirnya kita dapat peluang.
Dan saya hanya pernah fikirkan keselamatan kaum saya.
Tuhan pernah berfirman kepada Musa:
"Seorang nabi dari kalangan mereka,
...daripada saudara kamu sendiri akan dipilih, kamu mesti taat kepadanya."
Dia bukan kaum kita, Samuel!
Saya risau.
Awak kata hanya orang Arab sahaja yang lindungi mereka,
...bukannya askar-askar Rom.
Mereka terlalu kuat dan mahir.
Ini tidakkan berhasil.
Pergi upah lagi orang.
Awak akan dapat lepas serangan.
Jangan beritahu sesiapa.
Hantar tiga pemanah ke depan...
...dan upah lagi orang untuk serangan ini.
Kalau tiada siapa datang?
Kalau begitu tunggu di genting gunung.
Pergi!
Awak!
Ikut setiap langkah kafilah.
Mari pergi!
Rancangan Buhaira...
...agar kami berangkat lambat selepas kafilah Al-Deir berangkat amat bernas.
Awak kata lepas serangan. Bukan?
Seekor kuda di tengah gurun?
Agaknya di manalah penunggangnya?
Kuda tidakkan tinggalkan tuannya,
melainkan tuan kuda yang lari darinya.
Samuel?!
Kita berhenti di sini.
Ikatkan unta-unta.
Ke sini.
Marilah kalian.
- Kurma! - Nak kurma!
Kurma! Kurma!
Awas.
Jaga-jaga.
Nak kurma!
Mana kaum lelaki kalian?
Ke laut?
Tidak.
Dia cedera.
Dia tidak boleh berjalan.
Di mana saya boleh jumpa mereka?
Agihkan apa yang kita ada kepada mereka.
Cukup-cukup untuk kita sampai ke Al-Ghadir.
Juraisy!
Wahai, Juraisy yang mulia!
Kasihanilah kami!
Dengarlah rayuan kami!
Lihatlah kami yang kebuluran!
Wahai, Juraisy yang mulia!
Wanita ini dan anak-anaknya...
...ialah korban untuk menenangkanmu.
Tolonglah pandang kami semula!
Kami akan lemparkan korban kami ke laut.
Jadi limpahkanlah kurnia rahmatmu!
Raungan wanita?
Raungan wanita!
Korbanan kita kepada laut!
Korbanan kita!
Korbanan kita kepada laut!
Berani kamu?!
Pergi!
Jauhi mereka!
Mereka ialah korban kepada laut!
Halau dia!
Halau dia dari sini...
...sebelum Juraisy murka!
Halau dia!
Tangkap dia!
Ikat dia!
Tangkap dia!
Campak dia ke laut!
Abbas!
Lindungi Muhammad!
Ke tepi!
Bertenang!
Apa awak buat?
Bawa bertenang!
Tunggu!
Ayah,
...Rasulullah memanggil ayah.
Muhammad...
...ialah pesuruh Tuhan.
...yang telah diberikan tanggungjawab...
...untuk sampaikan pesanan dari Tuhan kalian...
...secara terbuka dan ketara.
Pesanan Tuhan kepada Muhammad,
...segala pujian ke atasnya, adalah ini:
Perjanjian kalian untuk memulaukan kaum Muslimin...
...sudah berakhir,
...iaitu perjanjian yang ditandatangani ketua dan pembesar Quraisy.
Anak Abdul Mutalib!
Bukan dia yang tandatanganinya...
...dan dia tidak boleh mansuhkan ikut kehendak hatinya!
Semua suku kaum Quraisy...
...ada pembesarnya.
Ada tuhannya!
Di manakah Tuhan halimunan Muhammad...
...yang berani menentang tuhan-tuhan kami?
Al-Lat, Uzza dan Hubal!
Mereka telah limpahkan kurnia dan keamanan kepada rakyat.
Semua yang Tuhan Muhammad kurniakan kepada pengikutnya...
...cuma kebuluran, derita, kemiskinan dan maut!
Anak-anak Abdul Mutalib.
Inikah wahyu hebat daripada seorang lelaki yang sebut nama Tuhan?
Kalian telah panggil tua dan muda, wanita dan kanak-kanak...
...hanya untuk dakwa perjanjian Quraisy tidak sah?!
Di depan khalayak ramai,
...beritahulah mana buktinya?
Adakah mereka bercakap dengan benar?
Dan mereka tiada bukti,
...jadi dengar sini, Abu Talib,
...saya yang tentukan bila perjanjian dan pemulauan ini berakhir,
...dan apabila pembesar Quraisy tentukannya!
Jika ia berakhir dengan cara lain,
...Mekah akan balas kepada kalian di lembah...
...dengan perang dan senjata!
Perjanjian mana yang awak...
...dapat sokongan untuk perang dan bergaduh?
Apa kata anda minta pembesar anda,
...sebelum kotorkan tangan anda dengan darah,
...untuk tunjukkan perjanjian yang mereka tulis dan tandatangani secara rahsia?
Entah-entah kalian tidak ambil kira pendapat rakyat kalian!
Tuhan...
...telah mendedahkan kepada pesuruh-Nya...
...bahawa perjanjian itu tidak wujud lagi!
Anai-anai telah makan perjanjian tersebut.
Kalau tidak, maka tunjukkanlah ia kepada semua!
Baiklah, kami akan tunjuk!
Lihatlah!
Hanya 'Dengan nama Allah' yang tinggal!
Allah Maha Besar.
Bukankah tuhan awak tuhan yang sebenar?
Tuhan yang melindungi kaum Muslimin itulah yang benar!
Tanpa perjanjian, mana ada perang? Mana ada senjata?
Ini sihir!
Siapa lagi selain ahli sihir...
...dapat tahu tentang perjanjian yang rahsia ini?
Ahli sihir pun kata tongkat Musa itu alat sihir,
...mereka tidak percayakan baginda.
Mereka panggil baginda seorang penyihir.
Sebaliknya dia ialah pesuruh Allah.
Segalanya kecuali Allah yang Maha Esa...
...adalah tidak penting dan sementara.
Wahai, semua!
Terimalah ini sebagai tanda jemputan ke arah kebenaran.
Berpalinglah kepada Tuhan,..
...yang tiada sekutu...
...yang nama-Nya kekal abadi.
Tiada lagi perjanjian yang patut dipatuhi.
Ini petanda kemenangan mereka, Abu Sufyan.
Jangan berlengah lagi,
...pedang awak masih lagi tajam.
Selagi Abu Talib menyokong dan melindungi Muhammad,..
...kita tidak boleh lakukan apa-apa.
Muhammad
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab,
...marilah kepada satu kalimah yang bersamaan antara kami dengan kamu,
...iaitu kita semua tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak sekutukan dengan-Nya satu pun;
...dan bahawa kita tidak mengambil satu sama lain untuk dituhankan selain Allah".
Kemudian jika Ahli Kitab itu berpaling maka katakanlah: "Saksikanlah...
...bahawa kami adalah orang-orang Islam". (Ali Imran 3: 64)
Tidak ada paksaan dalam agama (Islam),
...kerana kebenaran telah nyata dari kesesatan.
Oleh itu, sesiapa yang tidak percayakan taghut,
...dan ia pula beriman kepada Allah,
...maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh...
...yang tidak akan putus;
...dan Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. (Al-Baqarah 2: 256)
Wahai, orang-orang yang beriman,
...hendaklah kamu semua sentiasa jadi orang-orang yang menegakkan keadilan kerana Allah,
...dan janganlah kebencian kamu akan sesuatu kaum itu mendorong kamu untuk tidak berlaku adil.
Berlaku adillah (kepada sesiapa jua);
...kerana sikap adil itu lebih hampir kepada takwa, dan bertakwalah kepada Allah,
...sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dengan mendalam apa yang kamu lakukan. (Al-Maidah 5: 8)
Sarikata oleh: Haziq Faruqi (@un_petit_mangue)